الانفصال والطلاق في السويد

بصراحة، لقد ناقشتُ نفسي جدياً حول كتابة هذه المقالة، أو كيف أكتبها بحساسية وتعاطف وتفهم. حسناً، أولاً وقبل كل شيء، لا أستطيع تخيّل شعور اتخاذ قرار إنهاء الزواج. لا بد أنه من أكثر القرارات عزلةً وصعوبةً. لكن بالنسبة للكثيرين، غالباً ما يكون قراراً ضرورياً لأسبابٍ متعددة. ويزداد الأمر صعوبةً عندما يتعلق الأمر بقراراتٍ تتعلق بكيفية انقلاب حياة الأطفال الصغار رأساً على عقب.

يُعد الانفصال أثناء العيش في بلد أجنبي مع عائلتك واقعًا أكثر صعوبة. يمكن للقانون الدولي والمعاهدات متعددة الأطراف أن تُعقّد فصل الممتلكات وحضانة الأطفال. ووفقًا لدراسة جديدة أجرتها مؤسسة الأبحاث الديموغرافية (أندرسون، أوبوسينا، سكوت، المجلد 33، المادة 2، الصفحات 31-64، نُشرت في 3 يوليو 2015)، هناك أدلة تجريبية تشير إلى أن الانفصال والطلاق بين المهاجرين في السويد أعلى منه بين السويديين الأصليين، بنسبة تقارب 15%. ولكن نادرًا ما يُناقش هذا الأمر علنًا. من السهل فهم الظروف التي يحدث فيها الانفصال والطلاق للمهاجرين. إن الاضطرابات والتوتر والصدمة الثقافية المرتبطة بالانتقال إلى بلد أجنبي وحدها كافية لاختبار أواصر الزواج. هذا، إلى جانب الاغتراب الزوجي والخوف والوحدة وانعدام الاستقلال في بلد جديد، هي الأسباب الرئيسية للانفصال والطلاق بين المهاجرين. ولكن، كعائلة مهاجرة، ماذا يحدث عندما تقرر الانفصال في السويد؟

الحصول على الطلاق في السويد

Divorce laws are generally binding in the country in which you reside, regardless of the country in which you were married. There are some special circumstances including Shariah Law and, most recently, opposition to the European Union cross-border divorce legislation. Seeking a divorce in Sweden is relatively easy, so much so that neither spouse is required to provide a reason the marriage has broken down in order to obtain a decree of divorce. In the best of circumstances, a mutually agreed separation, only a court can decide to dissolve a marriage. In Sweden, there are alternative options to settling any issues that arise from the dissolution of a marriage. Family mediation and cooperative discussions are all methods that are encouraged to deal with dividing of property and custody of children agreements. You can read a detailed explanation of these two methods via the European e-Justice portal. The Swedish Courts website also has a clear table of information regarding divorce legislation and settlement methods. Both of these resources are written in English.

Divorce for immigrants in Sweden

For immigrants seeking divorce it is often not that simple. In circumstances in which one of the petitioners is dependent on the other for financial and civic support ( in plain English, one person is in full-time employment by a Swedish company, the other person is dependent on that person’s financial support and dependent on rights to remain in Sweden through marriage) separation and divorce can become acrimonious, especially if children are involved. In these instances, the Hague Convention can sometimes be invoked. Often, a parent will leave the foreign country that they are residing in to return home, with their children, when separation or divorce becomes a reality. Unfortunately, this often ends with that parent facing child abduction proceedings.

We’ve reached out to a couple of lawyers who specialise in international family law, both in Sweden and in the UK, to ask them for their advice to parents who are facing these difficult decisions. We’ll be publishing these interviews in a separate piece. For now, the overwhelming advice is to talk with your partner about what could happen and how you both would want to deal with these difficult decisions. Plan, ahead of time, together how  to manage your family circumstances if your marriage or partnership does break down.